A person is not a list of tasks.사람은 할 일 목록이 아니다.

You already have the apps. A calendar that holds the meetings. A to-do list that holds the tasks. A sleep tracker, a food log, a training app, a notes app, a habit app. Each one is competent. Together they are useless, because the thing they are all describing — you, on a Tuesday — is not in any of them.앱은 이미 다 있다. 회의를 담는 달력. 할 일을 담는 목록. 수면 추적기, 식단 기록, 운동 앱, 노트 앱, 습관 앱. 하나하나는 다 괜찮다. 그런데 모아 놓으면 쓸모가 없다. 그것들이 전부 설명하려는 대상 — 화요일의 당신 — 이 어디에도 없기 때문이다.

The calendar does not know you slept five hours. The training app does not know you have a deadline. The to-do list does not know the deadline moved. You are the integration layer, and you are doing that job with the same brain you were trying to free up.달력은 당신이 다섯 시간 잤다는 걸 모른다. 운동 앱은 마감이 있다는 걸 모른다. 할 일 목록은 그 마감이 밀렸다는 걸 모른다. 당신이 통합 계층이고, 비우려던 바로 그 머리로 그 일을 하고 있다.

One condition, not five graphs.그래프 다섯 개가 아니라 컨디션 하나.

Sleep, food, training, mental state and how your body actually feels are not five subjects. They are one subject seen from five sides. Read them together and they say something none of them says alone — and that something belongs in your calendar, not in a chart you scroll past.수면·식단·운동·멘탈·몸 상태는 다섯 개의 주제가 아니다. 하나를 다섯 방향에서 본 것이다. 같이 읽으면 따로는 안 나오는 말이 나온다 — 그리고 그 말이 있어야 할 곳은 스쳐 지나가는 그래프가 아니라 당신의 달력이다.

Planning is the easy half.짜는 건 쉬운 쪽이다.

Every productivity tool ever made stops at the plan. The plan was never the hard part. The hard part is 2pm, when the plan says deep work and your hand is already reaching for the phone. A system that only plans has handed the hard half back to you and called it freedom.지금까지 나온 모든 생산성 도구는 계획에서 멈춘다. 계획은 한 번도 어려운 쪽이었던 적이 없다. 어려운 건 오후 두 시다. 계획은 딥워크라고 적혀 있는데 손은 이미 폰으로 가고 있는 그 순간. 계획만 하는 시스템은 어려운 반쪽을 당신에게 되돌려주고 그걸 자유라고 부른 것이다.

So this one intervenes. It will wake you with an alarm that does not stop until you have actually started. It will lock the app that takes you. It will notice you drifting and arrive before you are gone. That sounds severe until you remember you asked for it, in advance, when you were thinking clearly.그래서 이건 개입한다. 실제로 시작하기 전에는 안 꺼지는 알람으로 깨운다. 당신을 데려가는 앱을 잠근다. 새고 있는 걸 알아채고 사라지기 전에 도착한다. 심해 보이지만, 맑은 정신일 때 당신이 미리 부탁한 것이라는 걸 떠올리면 다르다.

It should know you, not your settings.설정 말고 당신을 알아야 한다.

Personalization in most software means a preferences screen. Here it means the system reads what you actually write — your notes, your decisions, the people in them, the promises you made — and changes how it plans, how hard it pushes, and what it suggests. Two people running the same app are not running the same app.대부분의 소프트웨어에서 개인화란 설정 화면을 뜻한다. 여기서는 당신이 실제로 쓴 것 — 노트, 결정, 거기 등장하는 사람들, 당신이 한 약속 — 을 읽고, 어떻게 짤지, 얼마나 세게 밀지, 무엇을 권할지를 바꾼다는 뜻이다. 같은 앱을 쓰는 두 사람은 같은 앱을 쓰고 있는 게 아니다.

The most personal parts stay home.가장 사적인 것은 집에 둔다.

A system this close to you only works if you are not managing what it knows. So the body data is read on the device. Notes and records live in your iCloud, not ours. Nothing trains a model unless you switch that on. This is not a feature we added — it is the condition under which the rest is allowed to exist.이만큼 가까운 시스템은, 그것이 아는 것을 당신이 관리하지 않아도 될 때만 작동한다. 그래서 몸 데이터는 기기에서 읽는다. 노트와 기록은 우리 것이 아니라 당신의 iCloud에 있다. 당신이 켜지 않으면 어떤 것도 모델을 학습시키지 않는다. 이건 덧붙인 기능이 아니라, 나머지가 존재해도 되는 조건이다.

We do not rank people.우리는 사람을 줄 세우지 않는다.

There is no global leaderboard and there never will be. You can compete — as a crew, against another crew, if you opt in. Your name does not leave your crew. Streaks are for you, not for an audience. Software that turns your life into a public score has stopped working for you.전역 순위표는 없고 앞으로도 없다. 겨룰 수는 있다 — 크루 단위로, 다른 크루와, 당신이 원할 때만. 당신의 이름은 크루 밖으로 나가지 않는다. 이어짐은 관객이 아니라 당신을 위한 것이다. 당신의 삶을 공개 점수로 바꾸는 소프트웨어는 이미 당신을 위해 일하기를 그만둔 것이다.

The point is what you become.요점은 당신이 무엇이 되는가다.

Take one person. Give them back the hours they lose to friction, the sleep they lose to bad scheduling, the focus they lose to their own phone, and the memory they lose to having too many places to put things. That is not a better calendar. That is a different person — the next-generation human. That is the whole point.한 사람을 생각해 보자. 마찰로 잃던 시간, 엉망인 일정으로 잃던 잠, 자기 폰에 뺏기던 집중, 둘 곳이 너무 많아서 잃던 기억을 전부 돌려준다. 그건 더 나은 달력이 아니다. 다른 사람이다 — 초인류. 그게 전부다.